México, 25 jul (PL) El libro «Tres crónicas mexicanas, Textos recopilados por Domingo Chimalpáhin», Paleografía y traducción de Rafael Tena será presentado hoy en el Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México

Dicho volumen recoge una antología bilingüe que comprende los textos de la Crónica Mexicáyotl de Hernando Alvarado Tezozomoc, la Crónica Mexicana en español y la Crónica mexicana en náhuatl de Domingo Chimalpáhin.

Además de él son parte también tres apéndices documentales: la Genealogía de los señores de Colhuacan y de Tenochtitlan y los Señores de Tenochtitlan, Tlacopan y Tetzcoco de Domingo Chimalpáhin y los Anales mexicas de Gabriel de Ayala.

Los coordinadores de la presentación circularon a la prensa un comunicado en el que explican los orígenes de estos textos sobre los cuales se hablará este jueves a las 19:00, hora local, en el Museo de Antropología e Historia.

El texto original de estos seis documentos se encuentra en el manuscrito 374-III de la colección de la British and Foreign Bible Society, la cual está depositada desde 1982 en la biblioteca de la Universidad de Cambridge, Inglaterra.

Ese volumen (374-III) perteneció a la biblioteca de Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700) y contiene unos cuarenta documentos, la mayoría de ellos escritos en náhuatl, los cuales fueron recopilados, escritos o copiados por Domingo Chimalpáhin (1579-ca. 1650) hacia 1621.

El maestro Tena realizó la paleografía y traducción de los textos de esta antología para completar la publicación de las principales obras de Chimalpáhin; Las ocho relaciones en 1998 y el Memorial de Colhuacan, en el Diario en 2001.