En el primer tiraje saldrán 140.000 ejemplares .Pekín. La primera edición oficial de El otoño del patriarca, una de las novelas más destacadas del escritor Gabriel García Márquez, fue presentada ayer en China, donde ya han sido traducidas al mandarín ocho obras del Nobel colombiano.
Una de las obras más complicadas de Gabo, con kilométricos párrafos sin puntos ni comas, que intenta presentar un retrato lírico de los dictadores latinoamericanos, llega al público chino a través de la editorial Thinkingdom, poseedora de los derechos para publicar las obras completas de García Márquez en China.
“Traducir El otoño del patriarca fue un proceso muy complicado, porque cada frase tiene un contenido muy profundo que se puede interpretar a varios niveles”, destacó el editor jefe de Thinkingdom, Chen Mingjun, quien aseguró que el libro, publicado por el Nobel colombiano en 1975, es uno de sus favoritos.
El otoño del patriarca, con un primer tiraje de 140.000 ejemplares, ha sido traducido por la experta en español Xuan Le, formada en las universidades de Pekín y Granada.
“Hemos dedicado mucho tiempo a buscar traductora, porque García Márquez domina distintos registros de escritura. Su estilo difiere de una obra a otra, por lo que casi podría hablarse de escritores diferentes en cada libro”, destacó el editor jefe.
Homenaje en México. Los fallecidos escritores Carlos Monsiváis, Gabriel García Márquez y José Emilio Pacheco serán objeto de un triple homenaje el próximo sábado en Ciudad de México, informó el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).
El homenaje, titulado ‘Tres esencias viajeras: Carlos Monsiváis, Gabriel García Márquez y José Emilio Pacheco’, incluye talleres de caricatura, improvisación y creación literaria, un maratón de lectura, cine y música, entre otras actividades, señaló Conaculta en un comunicado.
En el evento participarán personalidades de la cultura como Elena Poniatowska, Rocío Cerón, Rafael Barajas ‘El Fisgón’ y Ricardo Cucamonga.
POR: EFE
Follow @portalvallenato
